译文
小韦哥从长安来，现在要回归长安去。
狂风吹飞我的心，随风西去，高挂在咸阳树上，陪伴你。
与你的友情言不可道，经此一别，何时相遇？
西边的山峦起嶂叠起，烟雾缭绕，远望不见你，真伤心啊！

注释
金乡：今山东省金乡县。《元和郡县志》卷十河南道兖州金乡县：“后汉于今兖州任城县西南七十五里置金乡县。”韦八：生平不详，李白的友人。西京：即长安，公元742年（天宝元年）改称西京。
客：指韦八。
咸阳：指长安。
不可道：无法用语言表达。
望望：瞻望，盼望。鲍照《吴兴黄浦亭庾中郎别》：“连山眇烟雾，长波回难依。”

客自长安来，还归长安去。
小韦哥从长安来，现在要回归长安去。
客：指韦八。

狂风吹我心，西挂咸(xián)阳树。
狂风吹飞我的心，随风西去，高挂在咸阳树上，陪伴你。
咸阳：指长安。

此情不可道，此别何时遇。
与你的友情言不可道，经此一别，何时相遇？
不可道：无法用语言表达。

望望不见君，连山起烟雾。
西边的山峦起嶂叠起，烟雾缭绕，远望不见你，真伤心啊！
望望：瞻望，盼望。鲍照《吴兴黄浦亭庾中郎别》：“连山眇烟雾，长波回难依。”